آنچه در گروه ضربت گذشت جسيکا نمي تونه با ....
يکي از زيردست هاي خودش بخوابه، و اگر تو ذره اي بهش اهميت ميدي
حتما مي خواي که ازش محافظت کني ازش متنفرم
زمانبندي درست نيست تو بايد به خودت برسي
و با حضور من نمي توني به خودت برسي
مرد جوان 17 ساله، ريمونت هريس
توسط سرپرست تيم باک اسپايوي تصادفا تير خورده و
به شدت مجروح شده
به همين دليل، امروز صبح پايان فعاليت گروهبان اسپايوي را اعلام مي کنم
سابقه ي تو و باک به کجا مي رسه؟
اون مامانم رو مي شناخت. اون انداحتش زندان
من مراقب استريت بودم و اگر نتونم اينجا باشم تا کمکش کنم
اميدوارم که تو بتوني اين کار رو بکني بکني
زودباش بوت
نکنه هرکسي که از هاليوود مياد اين قدر کنده ؟
قسم مي خورم بهتر از اينها تمرينش دادم
شاهدان دختري رو ديدن
که از ماشيني که به نام کري سيمز ثبت شده بيرون کشيده شده
بازيگر 22 سال از اوهايو
اون با خصوصيات بقيه ي قرباني ها همخوني داره
"قاتل مغرور" تمام فيلمنامه نويس هاي شهر
هم نتونستن اسم بهتري از اون براش پيدا کنن؟
باک قربان
جنايت و سرقت در محل با جزئيا بيشتر
باشه ميريم يه دوري بزنيم بچه ها
مي تونيد وسايلتون رو بزاريد توي کاميون
به کدوم سمت مي ريم؟ روستاي بالدوين
به موقع اگر تمومش کنيم مي تونيم به فيليپس توي کرنوشاو هم سر بزنيم
فيليپس چيه؟
بهترين دنده توي آيوا
از کجا پاتوق منو مي دونستي؟ دخترا غذا دوست دارن
96 ثانيه. فکر مي کنم بتوني به زير 90 ثانيه هم برسونيمش
فقط دو هفته ست که اومدي سر کار و تا حالا کلي بهتر شدي
از جسارتت خوشم مياد کورتز
من هشت تا جسد دارم که
در محدوده ي يک مايلي اين منطقه از آگوست تا حالا پيدا شدن
چيز زيادي از قاتل نمي دونم اما پزشک قانوني ميگه
تمام قرباني ها يه جايي اسير شده بودن
يه جاي سرد و پر از آزبست قبل از اينکه کشته بشن
و شما فکر مي کنيد اين ساختمان جاييه که اونا رو نگه مي داشت؟
دختري که کشيده شدنش به داخل ديده شده
با اين جا مطابقت داره
موقعيتش رو مطابقت بديد
درب هاي فولادي استيل
اين بهترين سر نخيه که تا حالا گير آوردم
اون منتظرمون بود؟ نبايد باشه
ما فاصله مون رو حفظ کرديم نمي خوايم بترسونيمش
در حاليکه ممکنه قرباني هاي زنده اون تو باشن اگر اون
زنداني هاش رو يه مدتي زنده نگه داره چرا صبر نکنيم تا خودش بياد بيرون؟
اون هفته ها زنداني هاش رو شکنجه مي کنه
هيچ مدرکي ندارم مبني بر اينکه اونا رو لحظه اي تنها بزاره
واقعا مي خواي که اينجا منتظر بشيني درحالي که اون داره به آرامي يه بيگناه رو مي کشه ؟
ما مي کشيمش بيرون ممنونم کارآگاه
اکي، هاندو ، لوکا تيم قرمز
شما با منيد. ديکون ، شما ميريد جلو تيم آبي ، با کريس و تن
جريان رو حفظ کنيد، فاصله ها رو پر کنيد . به خاطر همين اينجاييم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
تاريکه
چشممون بهشه، اما تاريکه
هيچ چي حرکت نمي کنه ما هم توي تاريکي هستيم. در رو مي ترکونيم
برو
تيم قرمز داخل شد
تيم آبي محدوده ي عقب رو امن مي کنه
دو تا بهم بده
چپ امنه راست امنه
دوتا بهم بده. دوتا بهم بده
سمت راست امنه
سمت چپ امنه همه جا امنه
دو تا بهم بده بريم
ميريم راست
سمت چپ امنه سمت راست امنه
دستها!داره فرار ميکنه
اينجاست دارم ميام
کريس و تن عقب رو امن کردن
من چپ رو مي گيرم
برو من راست رو مي گيرم
لوکا، ببرش بيرون از اينجا هاندو با من
مشکلي نيست، من گرفتمت
اسمت کريه درسته؟ اه ها
با من مياي، باشه؟
زود باش نه. اون چي؟
تريلر ! به تريلر احتياج دارم
توي مسيرن که براي کمک بيان
بيا اينجا
اينجا تله ي سيمي داريم
اره
دووم بيار رفيق
به اندازه ي کافي سي 4 داره تا کل ساختمون رو ببره هوا
بهتره بريد عقب
بکشيد عقب
سيم
مواد منفجره پيدا کرديم. تخليه کنيد
همه برن بيرون همين الان
من منتظر تريلرم يه قرباني ديگه اينجا دارم
دارن وارد ساختمون ميشن الان
منفيه ديک! اين جا الان منفجر ميشه
لوکا، برو بيرون الان
لطفا کمکم کن
ببين دو دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
توي دو دقيقه تو ذغال ميشي، همين الان تخليه کن لوکا
اين دستوره
هي، برات بر مي گردم
قول مي دم
بيا بيا
يه قرباني زنده و يه پشته مواد منفجره داريم
ديروز به اون تيم حتثي سازي بمب احتياج داشتم
هي، زود باش، زودباش، بريم
گرفتمش . گرفتمش اينجا جات امنه، اکي ؟
گرفتمش
لوکا ، وايسا
هنوز يه مرد اونجاست
ببين يه اتاق خواب، خشک شويي...
نه اينکه ازشون استفاده کني
چرا اينقدر بلند پروازي؟
انگار جوراب هاي تو بوي بهتري ميدن
آخه من روي ميز غذا مي خورم، لوکا
چهار ماه شده نمي خواي واسه خودت يه جايي بگيري؟
اه
دکه ي بنجي بيکري
کروسان هاي شکلاتيشون
زندگيت رو عوض مي کنه نه
بيا، اين حقه ي منه . من فقط مي خوام....
واسه شيريني نمي مونيم
نه. شيريني رو فراموش کن. دنبالم بيا
چه خبره؟ مي خواي بهم بگي اينا به خاطر چيه؟
هي، يادته چند سال پيش، اون رواني که
همه ي آدم هاي زيبا رو مي زد؟
اره، همه ي قرباني هاش ،شبيه
روياپرداز هاي هاليوودي تازه وارد به لس آنجلس رو تعقيب مي کنه، درسته؟
اره. دقيقا. قاتل مغرور
اون چي؟
نمسته. ممنونم
ببخشيد، ببخشيد متاسفم متاسفم
ببخشيد ببخشيد
اون خودشه. هي!
هي
لعنتي
مترجم: صفا
هي، باک هاندو هستم. چند تا از اينا رو گذاشتم
ممنونم ميشم که تماس بگيري من توي خونه ي تو ام
اما به نظر مي رسه که چند وقتيه اينجا نبودي
خبرم کن اگر بيرون از شهري يا هر کاري مي کني، باشه؟
باک؟
هي، لوکا. چه خبر؟
هي، باورت نميشه الان کي رو ديدم
اون ديوونه اي رو که ما رو تقريبا دو سال تموم درگير کرد رو توي
بالدوين ويلج يادته؟ قاتل سريالي؟
اون زنده ست داداش ، و اينجاست
تقريبا داشتم مي گرفتمش باشه، يه دقيقه صبر کن
چه اتفاقي افتاد؟ چي شد که فکر کردي اونه؟
نه، فکر نکردم. مي دونم. بهم اطمينان کن
شماره پلاکش رو برداشتم
بايد با کارآگاهي که روي پرونده کار مي کنه همکاري کنيم
شماره پلاکش رو بفرست برام اکي
يه نفر وقتي که داشت با منشيش خيانت مي کرد گرفتار شد؟
هر دوشون مجردن، اما احتمالا
يه آدم حسود رو يه جايي پيدا مي کنيم
پشت تلفن خيلي مرموز بودي چي بعث شد بياي پيشم؟
يه تماس داشتم از
يکي از بچه هام که قسم مي خوره قاتل مغرور رو ديده
اون خودش رو منفجر کرد. تو اونجا بودي
اون ساختمون رو منفجر کرد. پزشک قانوني هيچ وقت بقاياي جسدش رو پيدا نکرد
خب، قتل ها متوقف شدن، مگه نه؟
آدم من چوپان دروغگو نيست
20 تا روي اين آدم شرط مي بندي؟ شماره پلاکش رو گير آوردم
هاندو، اين ديزني لند بازي ها ديگه از من گذشته
نمي تونم بزارم جسد هاي گرم سرد بشن
فقط به خاطر اينکه آدمت فکر مي کنه يه روح رو ديده
ازت نخواستم که دوندگي کني
فقط مي خوام که پرونده ي جناييش رو برام بفرستي بزار خودم يه نگاهي بندازم
به جهنم، اگر مي خواي روزهاي تعطيليت کارآگاه بازي دربياري
دستريست رو به کل سيستم باز مي کنم
يه سر نخ خوب بهم بده و من هم تمام وقت روش کار مي کنم
خيلي خوب. همين درخواست رو داشتم خيلي خوب
سپاسگذارم
اکي؟ حواستون باشه آرنجتون رو محکم نگه داريد
وقتي که مي خوايد مشت بزنيد
اکي، جفت بشيد و تمرين کنيد
هي
خدايا، چه سورپرايز فوق العاده اي
قوي به نظر مي رسي
مي خواي به چند تا از تازه وارد ها کمک کني؟ نه
دلم ميخواست اما در واقع اينجام
با يه سري خبرهاي جدي
امروز ديدمش
نزديک ساحل. اون در رفت
ام، بيا اينجا
ام
منظورت خودشه؟
بله
اون مرده. ديديم که منفجر شد
نمي دونم چطوري ، اما .... خودش بود
ببين، همه ي ما مي خوايم از اين ماجرا بگذريم، بهت قول مي دم
اما بهتره که تو توي ايستگاه بموني تا وقتي که بگيريمش
اگر فکر کنه دوباره دنبالشيم
واز اونجا که مي دونه تو مي توني شناساييش کني
بهتره که امنيتت رو حفظ کنيم
اره، البته
اکي، بزار وسايلم رو بردارم اکي
وندي
هي هي هاندو
فکر مي کردم امروز تيمت استراحت داشته باشه اره توو استراحتيم
فقط اومدم اينجا که براي يه چيزي به لوکا کمک کنم. گوش کن .... ام
مي دونم که باک مي اومد به ديدنت
بعد از تيراندازي به ريمونت هريس
فقط مي خواستم بدونم که اين روزها اوضاع و احوالش خوبه
يکمي براش نگرانم
خب، قضيه ي دکتر/بيمار
دهان منو کاملا بسته نگه مي داره اما دارم نگران مي شم
اون داشت خوب به پيش مي رفت
بعدش دو جلسه ي درمانش رو از دست داد
دليلي هم برات آورد؟
نه.اون، اه ، کنسلشون نکرد
فقط نيومد . هيچ خبري ازش ندارم
در واقع مي خواستم ازت خبري ازش بگيرم
باشه، ممنونم اگر تماس گرفت خبرم مي کني ؟
اگر تو هم همين قول رو بدي
البته اکي
خانم بايد لحنتون رو عوض کنيد
قبل از اينکه کسي آسيب ببينه ، مثل شما
هوم، اين دقيقا کجا بود؟
دقيقا همينجا روي ميزم هفته ي قبل
ماشينتون رو خراب کردن الان هم تهديد شديد
شما خيلي از مردم رو ناراحت کرديد
با اون طرح پاسخگويي پليسيتون
آدرسي نبود، فقط اسمم روي پاکت بود
يه نفر شخصا تحويلش داده
خب، شما ديروز مرخصي بوديد
پس بايد يه نفر اومده باشه توي ساختمون
در 36 ساعت اخير
سخته که باور کنيم يکي از افسر هاي خودمون
بخواد شان خودش رو به يه تهديد کننده ي ناشناس پايين بياره
نمي خواستم بهتون بگم اما بالاخره گفتم، اما ...
ظاهرا که اين طوره
مي خوام برنامه ي مديريت تهديد رو اجرا کنم
يه بازرسي راه مي ندازم
تا اون وقت، مني خوام يه تيم امنيتي آر 100
مثل سايه دنبالت باشن
قربان، دلم مي خواد که اول به تيم خودمون شانس بديم
تو همين الان هم يه نفر رو هدف گرفتي، جسيکا، اگر از
نيروهاي نظامي استفاده کني موضوع رو بزرگتر مي کني
دارم ازت نمي خوام که تحقيقات رو متوقف کني
فقط تا آخر امروز بي سر و صدا نگهش دار
خيلي خوب ، نمي خوام که ساختمون رو بدون اسکورت ترک کني
نمي خوام ريسک کنم
فهيمدم
هي، اميدوارم مشکلي نباشه، يه مهمون آوردم
اين خانوم جوون هميشه قدمشون روي چشمه
کري، اه چه کار مي کني؟ تيپ جديد زدي
اره، ديگه دنبال اون طور جلب توجه کردني که قبلا بودم، نيستم، پس....
فکر کردم اينجا با ما جاش امن تره
البته خب، با کارآگاه راس حرف زدي؟
اره اره، اما اون يه ناز و عشوه اي کرد
و اين طوري خودمون تنهايي مي پريم
چي؟ چطور ... چطور ميشه که اين اولويتشون نباشه؟
وقتي که يه مدرک موثق گير بياريم، اولويت ميشه
اکي چيزي از پلاک گيرت اومد؟
خب، شماره ش بر مي گرده به يه ماشين سفري
که چند ماه پيش توقيف شده بود
اما راس منو وصل کرد به يه سيستم رديابي ماشين
و فکر ميکنم يه چيزي گير آوردم
خيلي خوب، اين سيستم خيلي ساده ست
شهر ها پر از دوربينن
که شماره هاي پلاک رو اتوماتيک ثبت مي کنه
مثل دوربين مخفي؟ دوربين هاي ماشين هاي نظامي
دوربين هاي ترافيکي
اون بليط هاي کوچيک پارکينگ
اگر يه شماره پلاک رو ثبت کني و يه بازه ي زماني داشته باشي
سيستم بهت مي گه که اون ماشين کجاها ثبت شده
منم شماره پلاکي رو که لوکا بهم داده بود رو ثبت کردم
و تعداد اطلاعات زيادي رو از امروز صبح بهم داد
اما از يک ساعت پيش ديگه حرکتي نکرده
آخرين جايي که نشونش داد کنار خيابون در شمال هاليوود بود
يعني اون يه جايي همون نزديکي ها پارک کرده، درسته؟
اگر ماشين در حال حرکت بود، سيستم اطلاعاتش رو مي داد
خب، عاليه، بيايد به راس زنگ بزنيم بريم بگيرمش آقايون
هي ، لوکا ، آروم بگير بايد چشممون به اين ادم بيفته
و 100 درصد بدونيم که خودشه قبل از اينکه به آر اچ دي برگرديم
من 100 درصد مي دونم
خيلي خوب، بريم بگيريمش
کري، اشکالي نداره اگر يه مدتي اينجا بموني ؟
اره، اشکالي نداره اگر از باشگاهتون استفاده کنم؟ برو حالش رو ببر
مي دوني لوکا تو فقط چشمت بهش افتاد شناختش بعد از اين همه وقت
مخصوصا وقتي که فکر مي کرديم مرده
نه، من هيچ وقت اين فکر رو نکردم
چطور اين همه مطمئني ؟
هاندو ، نقاشي اين آدم دو سال تمام روي يخچالم بود
هر جا که ببينمش مي شناسمش
امروز توي خيابون مي گرفتمش اگر
اونقدر ها به پدش حساس نبود
به هر حال اون آدمي نيست که بشه راحت باهاش زندگي کرد ، بهم اعتماد کن
اه، اون هم اتاقي ايه که چوب توو کونت مي کنه، نه تو؟
وايسا ببينم. تو هنوز پيش استريت مي خوابي؟
اره اه،بايد براي اون بچه يه آبجو بخرم
اون يه رکورد جديد زده يه جوري نقش بازي مي کرد
انگار خسته شده اما فکر نمي کنم
واقعا بخواد که من برم
چطور تونستي کري رو به اين سرعت پيدا کني ؟
ما در تماسيم
مي دوني، منظورم اينه که ، هر دومون بعد از جريان اون شب يه جورايي درگيريم
زندگيش عوض شده
آرزوهاي اون دختر بيچاره رو بر باد داد
بعضي وقت ها خوبه که با هم حرف بزنيم
مي دوني اون حرومزاده مجبورش مي کرد
وقتي اون بدبخت رو شکنجه مي کرد ، نگاهش کنه؟
به کري گفت تنها راهي که باعث ميشه تمومش کنه
اينکه خودش اون بدبخت رو بکشه
اونجا، ماشين اونه
گروهبان هارلسون هستم، در خواست همکاري در مورد يه ماشين مشکوک دارم
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید .:: WorldSubtitle.us ::.
تويي لنس؟
نقش بازي کردن رو تموم کن، به اندازه ي کافي دير کردي
چي....؟
حدس مي زنم هيچ کدوم از شما لنس نباشه
ما نيروي ضربتيم ، لنس کيه؟
کسيه که منتظرم تا ازش عکس بگيرم
يه آدم گنده ست؟ راننده ي يه اس يو وي خاکستري؟
نه اون زيبا و داغونه
يه راننده ي قديميه
دو ساعته که دير کرده و جواب تماس هام رو هم نمي ده
جواب تماس ها رو نمي ده؟
حتي ماموراش هم نمي تونن پيداش کنن، که عجيبه
چون هيچ کسي در اون سطح به مامورهاش بي اعتنايي نمي کنه
درسته؟
اسمش لنس روي ه 20 تا روي تلفنش مي خوام
وسيله نقليه شخصي، هر چيزي که بتوني برام گير بياري
يارو احتمالا توي پارک منو ديده که مي پاييدمش
ماشينش رو ول کرده تا امن تر باشه
اره، اما هدفش اين نبود که يه قرباني ديگه بگيره
احتمالا اين يارو لنس رو هفته ها بوده که تعقيب مي کرده
شرط مي بندم توي اون کلاس يوگا بود
قاتل هم مي دونست اون اونجاست
به خاطر همين با ماشين خودش دزديدش
شنيدي؟
اره
لوکا اره
اره، اون مامورشه
واقعا داشتم دعا مي کردم که توي اين مورد حق با تو نباشه
اره، هر دومون همينو مي خواستيم
هيچ حدسي داري که اينها به خاطر چي ان؟
هيچ چي . اما خيلي مهم به نظر مي رسن
لوکا قضيه ي بازگشت اون رواني رو برامون گفت
اره، مي خوايم کمک کنيم
هممون . مي دونم که مي خوايد کمک کنيد
وقتي اين ماجرا روشن شد همه تون رو فورا ميارم تو
گوش کنيد
ممنونم که اومديد
مخصوصا کساني که امروز مرخصي داشتند
متاسفانه ، اينجاييم که در باره ي عملکرد هاي يه نفر که توي همين بخشه حرف بزنيم
امروز صبح، کاپيتان کورتز، نامه اي رو روي ميزشون پيدا کردن
که تهديد ناشناسي در مورد امنيتشون توش بود
کاپيتان کورتز مي خواستند خودشان مستقيما شما رو مطلع کنند
کاپيتان
خيلي از شما با طرح هاي پاسخگويي پليس من موافق نيستيد
و اشکالي هم نداره
اما اول ، تايرهام پاره شدند
و حالا يه تهديد شخصي گرفتم
من يه افسر پليس شدم
چون به آرمان هاش باور داشتم
مي دونم که اکثر شما هم همين احساس رو داريد
اکثر شما تحمل مسائل اينچنيني را نداريد
پس اينها پيشنهادات من هستن
اگر کسي که اين نامه رو نوشته خودش تا يک ساعت بعد
جلو بياد ، رو در رو با هم حرف مي زنيم
در غير اين صورت
اين موضوع به يک تحقيق مجرمانه تبديل ميشه
هيچ کس از اين طرح ها خوشش نمياد اما اين بي احتراميه
فکر مي کردم کاپيتان خودشون از پسش بريان
بيشتراز من داره تحمل مي کنه
يه تهديد از داخل گروه ضربت؟
اين ديونگيه
نمي شه چنين شاهکاري بکني و بازهم اسم خودت رو يه افسر بزاري
تصور کن باک چي مي گفت؟
اون اولين نفري مي بود که تبرش رو بلند مي کرد
تازگي ازش خبري شنيدين؟
اه ما چند هفته پيش يه گپ و گفت نامه اي داشتيم
چرا؟ نه، احتمالا چيزي نيست
يه سري به خونه اش زدم اما يه جوري بود انگار
اون مدتيه که اونجا نبوده جواب تلفن ها رو هم نميده
لانگ بيچ رو امتحان کردي؟ توي لانگ بيچ چه خبره؟
اون چند تا رفيق اونجا داشت
که وقتي مي خواست قطع ارتباط کنه مي رفت اونجا
اونجا جايي بود که من عادت داشتم ببينمش
يه چيزهايي ديدم که نگرانم کرد
فکر ميکنم اون دچار يه جور مشکلات مالي شده
ميشه ببيني مي توني پيداش کني يا نه ؟
مطمئن شي که حالش خوبه؟
اره ، البته. هر کاري براي باک مي کنم
اکي
هي
تو خوبي؟
نه دقيقا جوري که مي خواستم هفته ام رو شروع کنم
چرا به من نگفتي؟
چون ما ديگه با هم نيستيم
هي، چنين تهديدي مي تونه واقعا جدي باشه
فقط يه پليسه که مخش داغ کرده
تو که اينو نمي دوني
اجازه بده بعد از کار بيام و بهت سر بزنم
مي خوام خودم نامه رو بخونم
بالاخره زديش
عقاب گروه ضربت اره
به خودم قول داده بودم اگر به 20-ديويد برسم بزنمش
فقط... مي خواستم مطمئن بشم مي تونم توي اين شغل دووم بيارم
خب، به هر حال حدس مي زنم بايد بياي وسايلت رو از خونه ي من جمع کني
امشب دير وقت مي يام
اکي
داري سعي مي کني بقيه ي ما رو تنبل نشون بدي اره؟
فقط عرق خودم رو در آوردم
ملاقات با آدممون چطور بود؟
نه، موضوع چيز ديگه اي بود ام، يه خبر هايي گرفتيم به هر حال
فکر مي کنيم اون يه نفر جديد رو گرفته
کي؟ امروز؟
چند ساعت پيش
دارم فکر ميکنم اگر به خاطراين که امروز صبح منو ديد کارش رو جلو انداخته باشه، چي؟
نه، لوکا، نبايد خودت رو سرزنش کني . همش تقصير اونه
دلم نمي خواد يه زندگي ديگه رو بگيره
مي تونم بهت کمکي کنم؟ اره شايد
اگر دلت مي خواد
اظهارنظرت رو توي پرونده داريم
اما مي دونم خيلي وقت ها، ام
جزئيات تا مدتي بعد مشخص نميشن
و نمي خوام چيزي رو فاش کني که ناراحتت کنه
اما اگر دلت مي خواد
مي تونيم کسي رو بياريم که بتوني باهاش حرف بزني
هيچ وقت نمي فهمي ممکنه چه چيزهايي رو به خاطر بياري
اکي، کري ، اين موضوع اجباري نيست
هيچ فشاري بهت نمياريم
فقط چيزايي رو که يادت مياد
و برات راحته رو بگو
اره، البته
شايد بايد از وقتي شروع کنيم که اولين بار گرفتت
ام، من هنوزم اينجا تازه وارد بودم
هنوز دنبال اين بودم که عکسم بره روي بيليبوردها
مي دوني، توي فيلم ها نقش بگيرم
حالا بيشتر وقت ها آرزو مي کنم که کاش نامرئي بودم
داشتم از يه تست بازيگري مي اومدم بيرون
وقتي جلومو گرفت و گفت
با گروه توليد کار مي کنه و به يه نقش اصلي ديگه نياز دارن
ام، فکر کردم که حرفش عجيبه اما اميدوار کننده بود
مي دوني، يه نفر توي ماشينش بود، پس چرا نه؟
اما وقتي در ماشين رو باز کردم يه اسلحه به طرفم نشونه گرفت
اه، بهم گفت سوار شم
اه، اون مچ دسته ها و پام رو بست
و راه افتاد
اون صورتم رو پايين نگه داشت ،عقب ماشين
و من فکر مي کردم بايد بجنگم تا فرار کنم
بايد کاري مي کردم بهم شليک کنه
اما ديگه دير شده بود
اون منو برد به يه جايي
که بوي استفراغ ميداد
يه زنداني ديگه هم اونجا بود، يه مرد
اون به ديوار زنجير شده بود
اونجا، ام،
بوريتوهاي نيم خورده و بسته بندي هاي
غذاي پمپ بنزين همه جا بود
اون غذا رو به ما ها داد
گفت خوشش مياد غذا خوردنم رو تماشا کنه
اما امشب به جاش مرد اون مرد رو تماشا مي کنيم
اون، اه، ساعت ها شکنجه اش کرد
بهش التماس کردم که بس کنه
متاسفم . مي دونم هيچ کدوم از اين حرفها کمکي نمي کنه
نه نه نه، لازم نيست عذرخواهي کني
شجاعتت ستودنيه
ممنونم
کارت عالي بود اره
اومدنتون خيلي برام ارزش داره
ما به اندازه ي کافي روز تعطيل گيرمون نمياد
من توي پوشک ها غرق شده بودم
اره، و من اگر مجبور مي شدم
جراحي پلاستيک پاشنه ي عموم رو يه بار ديگه بشنوم
ممکن بود بزنم اون يکي پاشنه اش رو بشکنم
خب، در همين حين ، من و لوکا صبحمون رو صرف تعقيب کردن حدس و گمانش کرديم
و معلوم شد که حدس خيلي خوبي هم بوده
قاتلي که فکر مي کرديم مرده هنوز اون بيرونه
حالا، بايد هر طور که ميشه پيداش کنيم قبل از اينکه يه زندگي ديگه رو از بين ببره
چيزي از اس يوي وي اي که رها کرده گيرتون اومد؟
پزشک قانوني داره دنبال دي ان اي و اثر انگشت مي گرده
اما يکمي زمان مي بره
در اين زمان، ما فکر مي کنيم که قاتل از
يه سي آر وي مدل 2001 استفاده مي کنه که به نام لنس روي ثبت شده
حالا، اين لنس، اون بچه ي خوبيه
اون يه آتش نشان داوطلب در آيوا بوده
قبل از اينکه تصميم بگيره به هاليوود بياد
و سعي کنه در اين کسب و کار کسي بشه
حالا، جي پي اس ماشينش خاموشه و ردياب پلاک
از صبح تا حالا چيزي نشون نداده
چيز ديگه اي هم هست که بريم سراغش؟
ماشين رها شده ي مظنون رو رديابي کردم
در دو هفته ي پيش، قبل از اينکه بدونه داريم دنبالش مي کنيم
اون در طول روز گشت مي زد
اما روزها و شب ها در محدوده ي
آگورا هيلز رفت و آمد کرده
ناحيه ي بزرگيه براي گشتن از عادت هاش چيزي مي دونيم؟
مي تونه رفت و آمد منظم به يه کافي شاپ يا بار باشه؟
هي هي
اوضاع با کري چطوره؟ اون دختره يه صخره ست
نمي توني تصور کني چه بلايي سرش اومده
اين چيه؟
فکر ميکنيم مظنون ما يه جايي توي اين محوطه زندگي ميکنه. خوبه
يه چيزي مي دونم که ممکنه کمک کنه
کري گفت که طرف غذاهاي مذخرفي بهشون ميداده
از جايي مثل پمپ بنزين يا فروشگاه هاي رفاه
خب فقط در صورتي ميشه بهش گفت رفاه که نزديک خونه باشه
مي دوني، وقتي يه نفر گوشيش رو خاموش مي کنه
معمولا معنيش اين نيست که "هي، بيا پيدام کن"
شايد فقط اومدم اينجا که بولينگ بازي کنم کفش هاي قشنگين
خب، اه، نقشه ها چطور پيش ميرن؟
همگي خوبن؟ اه، بله، هيچ وقت بهتر از اين نبودن
به خاطر همين داري تنهايي توي لانگ بيچ بولينگ مي کني ؟
اين بخشي از بازنشستگيه
مي بينم که هنوزم افتضاحي توش
يه معلم وحشتناک داشتم
هي، اه، بين تو و هاندو چيزي پيش اومده؟
گفت جواب تلفن هاش رو نمي دي
حدس مي زنم حالا ديگه شما دوتا دارين با هم جور ميشين ؟
اه، چرا اين حرف رو زدي؟
خب، هاندو از اون آدم هايي نيست که درخواست کمک کنه
اون نمي فرستادت تا منو پيدا کني اگر بهت اعتماد نداشت
مگر اينکه نگران باشه که راه حل ديگه اي براش نمونده
نگران چي ، دقيقا؟
فقط.... چه طور مي گذروني
اگر پيداش کردي
شايد فکر کنه گرفتار مشکل مالي شدي
حالا رسيدين اينجا
فکر کنم نبايد بهش مي گفتم کليد رو کجا نگه مي دارم
خب، تو ناپديد شدي
ترجيح مي دادي هيچ کدوممون توجهي نکنيم؟
خب ، ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده ؟ تو مچت رو مي شکوني
خب، ام
خب، من يه پول گنده اي داشتم
مي خواستم بيشتر تهاجمي رفتار کنم
اه، روش وقت گذاشتم
مي دوني، اين طوري شد که... اه ... يه شرکت استارت اپ پيدا کردم
به نظر متعهد مي اومد
روش قمار کردم و من، اه، باختم
همين بود پايان داستان
منظورت از اينکه روش وقت گذاشتم چيه؟
بيخيال نميشي، ميشي؟
يه جورايي به همين خاطر دوستم داري
من عمرم رو صرف خدمت به شهرم کردم
و همه چيز رو با يه اشتباه نابود کردم
درباره ي بچه اي که بهش شليک کردي حرف مي زني؟
ريمونت هريس
بله، مي خواستم شهريه ي کالج رو به شکل ناشناس بدم
اما من... من اين رو هم خراب کردم
اما، هي، هنوز مي تونم توي بولينگ 200 امتياز بيارم
تا حالا هيچ وقت برات درباره ي وقتي که
مامانم به بابام شليک کرد و اون مرد وقتي من 12 ساله بودم
و افسري که بازداشتش کرد نشست کنارم و کمي باهام حرف زد ، صحبت کردم؟
اينجا جايي بود که ياد گرفتي خودتو بندازي وسط
کار و زندگي مردم؟ احتملا
به هر حال، اون يه چيزي گفت
که واقعا، واقعا بهم چسبيد
حالا مي خواي حرف خودم رو به خودم برگردوني؟
اون گفت گاهي وقت ها يه مشت ميخوره توي دندون هات
و دردش نفست رو مي گيره
اما زندگي اين نيست که چند تا مشت ميخوري
اينه که چقدر سخت باهاش مقابله کني
تو اون موقع يه بچه بودي، درسته، و من يه پليس
که هنوز جنگ هاي زيادي توي زندگيش داشت
الان همه چيز فرق کرده
چطور؟ تو بايد دست از خودزني برداري
بايد به ميدون جنگ برگردي
ببين، ممنونم که اومدي اينجا تا حالم رو بهتر کني
واقعا. اما مشتاق نيستم
که بيشتر از اين مشت بخورم جيمي
خسته ام
بايد به هاندو چي بگم؟
خب، به هاندو بگو نگران خودش باشه
و بگو نگران تيم باشه
ديگه بازي بسه
هي، 15 تا ستاره دارم. ديگه پولي برام نمونده
بايد اونقدر بازي کني تا برنده بشي، درسته؟
اره، يا تا وقتي که ورشکست بشي
زودباش، زودباش، زودباش
زودباش لعنتي
همه چيز مرتبه ؟
اره، نمي تونم راهش بندازم
اه، پايينش آرومه و بالاش تنده
و چرا اين طوري شده؟
اونا حتي نمي چرخن پخته هم نميشن
اين که حساب و ديفرانسيل نيست
ظاهرا به کار خودتون افتخار مي کنيد چي نياز داريد؟
آرتي درسته؟
اره
اميدواريم يه مشتري رو اينجا ديده باشي
که با مردي که نقاشيش اينجاست مطابقت داشته باشه
جلل الخالق
مي دونستم که اون يارو مشکوکه
چرا اين حرف رو مي زني ؟
چون هر کسي که اونطوري غذا بخوره حالش سر جاش نيست
اون يارو هر غذاي زاقارتي رو که داشتيم خريد
يه جورايي باعث خوشحاليه اسمش رو مي دوني؟
نه، زياد حرف نمي زنه، هميشه پول نقد مي ده
چرا؟ چي کار کرده؟
مي خوايم عکس هاي دوربين مداربسته ات رو ببينيم
خودشه
موهاش فرق مي کنه و ريش هم داشته
اما هر جا که اون چشم ها رو ببينم مي شناسم. 100%
ممنونم خانم سيمز
هي، يه دقيقه ديگه ميام پيشت اکي
نرم افزار ما تصوير رو با دوربين مداربسته تطبيق داده
با ضبط دي ام وي
از يه مهندس الکترونيک به نام مارتين هارول
اون دو سال گذشته رو توي پورتلند بوده
و تازگي برگشته و يه جايي رو خريده توي...
حدس بزن.... آگورا هيلز
نقشه کش هاي شهري نقطه هاي آبي رو توي خونه اش علامت ميزنن
تا بدونيم با چي سر و کار داريم
آخرين بار، اون خونه اش رو به يه تله ي وحشتناک تبديل کرده بود
بايد انتظار چنين چيزهايي رو داشته باشيم
شما بچه ها خيلي سريع پيداش کرديد
شما از اينکه هميشه شليک کنيد خسته مي شيد واحد من از اينکه هميشه بگرده و پيدا کنه
ما بيشتر تو مايه هاي برو بگيرش هستيم تا بشين و نگاه کن
پس چطوره که بريم و بگيريمش؟
دارم حکمش رو صادر مي کنم، زياد طول نمي کشه
براي چي زياد طول نميکشه؟
خبرها رو بهت ميدم لوکا برو تجهيزات جمع کن
بقيه ي اعضاي تيم رو بيار به جلسه توي سايت
گرفتيش مرد
استريت
هي، باک رو پيدا کردي؟
اره
پولي رو که از دست داده مي خواست به عنوان هديه
به بچه اي بده که بهش شليک کرد
حدس مي زنم داره تلاش مي کنه اوضاع رو مرتب کنه
اون حس گناه داره از درون مي خوردش
اما فکر کنم يه چيزي مي دونم که مي تونه کمک کنه، فقط...
يکم حساسه
کاري هست که من بتونم بکنم؟
اره. باک رو آخر شيفت بيار اينجا باشه؟
باشه حتما اکي
کسي جلو نيومد؟ نه
واقعا فکر مي کردم ميان
دليلي براي نيومدنشون به نظرت مي رسه؟
يه اثر انگشت از روي پاکت برداشتيم و؟
بايد در مورد روند کار حرف بزنيم
مي تونه ناجور بشه
هي، اينجا چه خبره؟
ما يه اثر انگشت از پاکت نامه اي کاپيتان کورتز رو تهديد کرده بود برداشتيم
اثر انگشت همسر شما از زماني که به عنوان داوطلب با بچه ها کار مي کرد توي سيستم بود
و اون ديروز توي ستاد بود
تا يه چيزي براتون بياره
صبرکن داري نميگي که ...
اه، وال، لطفا هم بگو که تو اون نامه رو ننوشتي
نمي خواستم به دردسر بندازمت
اما تو نمي خواستي چيزي بگي
و من فکر کردم مهمه که اون بدونه
افسرها واقعا چه حسي دارن و تو فکر کردي
تهديد کردن من بهترين راه ارتباط برقرار کردنه؟
طرح شما کار رو براي دادگاهي کردن
پليس ها در انجام کارشون راحت تر ميکنه
تو داري اونا رو تهديد مي کني
طرح من ميگه پليس ها بايد
همون استانداردهايي رو که شهروندان براي محافظت دارن، براي خودشون در نظر بگيرن
که کاملا هم منصفانه ست
اين اين طوري.... ما چنين حسي نداشتيم
وقتي اولين بار در موردش شنيديم
حسي بهمون داد که انگار
شما داريد اوضاع رو به جاي مجرم ها براي پليس ها سخت تر مي کنيد
به هر حال
يه گروه از ما با هم جمع شديم و رفتيم به يه بار
و عصبانيتمون رو نشون داديم
اونقدر عصباني که هفته ي پيش خودروي کاپيتان کورتز رو پنجر کرديد؟
من چيزي در مورد اون نمي دونم
اما وقتي برگشتم خونه هنوزم عصباني بودم
يه چيزهايي به وال گفتم که احتمالا نبايد مي گفتم
همشون حقيقت بود وال، لطفا
من هرگز نمي خواستم کارهايي که رو توي نامه گفتم انجام بدم
فقط مي خواستم سعي کنم منظورم رو برسونم
پس کاپيتان
چطورمي خواي اين اوضاع رو کنترل کني ؟
تماشاي پا به خطر گذاشتن کسي که دوستش داري اونم هر روز
بايد بي نهايت سخت باشه
و تو فکر ميکني من دارم اون خطر رو زيادتر مي کنم
پس مي فهمم چرا اون نامه رو نوشتي
اما هر کاري که من دارم انجام ميدم براي اينه که افسرهامون رو در امنيت نگه دارم
و يه تهديد ناشناس راهي نيست که وادارم کنه
روشم رو براي انجام اين کار تغيير بدم
من به دنبال ايجاد خسارت هاي بيشتر نيستم
اگر بهم قول بدي اختلاف هاي ما باعث نميشه که
در آينده دچار مشکل بشيم، خوشحال ميشم بزارم بري
نميشن
قول ميدم
اکي، خب، خوشحالم که باهم به صلح رسيديم
اما اين يه توهين مجرمانه ست و جرم ها عواقب دارن
نمي تونيم تظاهر کنيم که هيچ وقت اين اتفاق نيفتاده
خب، عواقب، حتما، اما نمي تونيم توي خانواده نگهش داريم؟
خب، اگر قرارباشه قانون رو اجرا کنيم
مجبورم ازش تبعيت هم بکنيم گروهبان
قربان
بيدار شو
داريم شروع مي کنيم
مي تونم کمکتون کنم؟
اره من از اداره ي آب و برق اومدم
ما، اه، يه نشتي توي محوطه ي شما داريم
من مشکلي ندارم
اره، همون که گفتم ، مي خوام بيام توي ملک شما و خطوط رو بررسي کنم
فقط يک دقيقه زمان مي بره
اه، متاسفم. الان وقت مناسبي نيست . ميشه فردا برگرديد؟
اه، راحت باشيد، اما، اه ما... ما مجبور ميشيم برق رو قطع کنيم
تا چند تا تست روي سيستم انجام بديم
فقط چند دقيقه زمان مي بره
باشه. اما ميشه سريع تمومش کنيد لطفا؟ ممنونم
اکي، ممنونم. و من يه کارت ميزارم اينجا
روي دروازه ،اين طوري مي تونيد به رئيسم نشون بديد که
از خدمات من راضي بوديد
دو دقيقه وقت داريم تا برق دوباره وصل بشه و هشدار رو روشن کنه
برق رو قطع کن در 3، 2 ،برو
ميشه ادامه بديم؟
اگر اين يارو به روش خودش ادامه داده باشه بايد اون توو دو تا گروگان زنده داشته باشيم
و يکي از اونا داره به آخر خط نزديک ميشه
يادتون باشه، اين يارو
سيستم امنيتي فوق العاده اي داره. احتمالا يه سورپرايزي واسمون چيده
ممکنه سي 4 ها بيشتري باشه
اگر چيزي ديدي، به بقيه ي تيم هشدار بده
و ما عقب مي کشيم
داخل شديم
خب، حدس مي زنم بدونه که ما اينجاييم
هيچ اثري از مواد منفجره هست؟ منفي
نه، اما ما يه بمب بولگلار داريم که از ديوار گاز اشک آور ميده بيرون
لوکا، هوليگان رو بده به من
باشه يه در تقويت شده داريم
داريم راه ورود انفجاري رو اماده مي کنيم
راجر. ما هم همچين دري داريم اما فکر مي کنم بتونيم ردش کنيم
اينجاييم !کمک!
طرف چپ امنه طرف راست امنه
اون کجاست؟
اون... اون اون پشته
تن، حاضر باش
از دستشون دادم
گرفتمت ، گرفتمت همه چيز رو به راه ميشه
خيلي خوب، آروم باش
تو خوبي، تو خوبي
گرفتمت گرفتمت زودباش زودباش
آروم، خيلي خوب
سي 4 رو پيدا کردم
دريافت شد. عقب نشيني
قرباني ها در امنيت اند بيايد بريم بيرون از اينجا
نمي زارم اين يارو دوباره در بره
لوکا تکرار مي کنم
بکش عقب. اين يه دستوره
لوکا
نه
چرا اين کار رو ميکني؟
چرا؟ چرا؟
لوکا
لوکار، بيا مرد
هدف در محاصره ست
هي، داشتم مي اومدم پيدات کنم
يه مدتي روي کاناپه ي وندي نشسته بودم
تو خوبي؟ اره
گرفتيش؟
گرفتيمش. اين بار براي هميشه
و آدم هايي که گرفته بود؟ اون رو به راهه
با قرباني ديگه اي که
توي زيرزمين اون رواني پيداش کرديم
اونا... اونا هردوشون شوکه شدن اما جسمشون مشکلي نداره و خوب ميشن
مي خوام ببينمشون
بزارم بفهمن که تنها نيستن
اره، البته، بيا
کارت خوب بود
هيکس فشار مياره که پرونده ي جنايي براي آزار و اذيت باز کنم
ممکنه جريمه ي نقدي داشته باشه اما زندان نداره
ممنونم کاپيتان
نمي تونم بگم چه معنايي داره برام
حالا که اينجايي، چيز ديگه اي هم هست که بخواي در موردش حرف بزني؟
نه، خانم نگراني در مورد طرح؟
کل اين ماجرا چشم هاي منو باز کرد
خيلي زياد
ممنونم راگر
درباره ي نامه شنيدم
خوشحالم که جدي تر نشد
منم همين طور
پس، حدس مي زنم لازم نيست بهت سر بزنم
فردا مي بينمت
هنوزم مي خوام که وسايلت رو ببري
مي تونم فردا يه جايي بين خونه ي خودم و خودت ببينمت
خوبه
شب به خير
اه، اون اينجاست. مغز آينده ي من
اه، يو سي ال اي عزيزم
از پسش بر اومدي مرد
تبريک ميگم و بهت خيلي افتخار ميکنم
ممنونم.. خيلي هيجان زده ام
خب، بايد هم باشي
آب مي خواي؟ اره
باشه
خب،گوش کن بچه جون
گفتم بياي اينجا
چون مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم
خيلي مهمه
باشه
افسري که بهت شليک کرد، باک
اون براي من مثل يه مربي بود
ريمونت، اون يه پليس عالي بود
و کارهاي بزرگ زيادي براي اين شهر کرد
اکي. چه ربطي به من داره؟
اون الان داره زجر مي کشه
ظاهرا نمي تونه بار گناهاش رو تحمل کنه
و من بايد به خاطر اين ماجرا يا هرچيز ديگه اي کمکش کنم؟
اميدوار بودم که بخواي ملاقاتش کني
اجازه بدي به چشمهات نگاه کنه و بگه متاسفه
لازم نيست اين کار رو بکنه
من دارم فراموش مي کنم. اونم بايد همين کار رو بکنه
اي کاش به همين آسوني بود. بچه جون
مي فهمم که تو چقدر تلاش کردي تا رو به راه بشي
و براي اينکه دوباره به حال اول برگشتي بهت افتخار مي کنم
اگر اينقدر برام مهم نبود اصلا ازت خواهش نمي کردم
حقم نبود که تير بخورم
نه، حقت نبود
و منم دارم اشتباهش رو بي اهميت جلوه نميدم
اما باک مرد با فکريه
به خاطر همين اين ماجرا داره از درون مي خوردش
ببين، اگر اين کار خيلي ناراحتت ميکنه مي فهمم. مشکلي نيست
تنها کاري که بايد بکنم اينه که ببينمش؟
فقط حرف هاش رو بشنو
و ببين اوضاع به کجا مي کشه
ريمونت، بزرگترين کاري که مي تونيم براي کسي بکنيم
کسي که در مورد ما خطايي کرده، بخشيدنشه
نمي دونم براي اين کار آماده ام يا نه
يعني، فکر مي کرد هستم اما ..
آماده بودم ، اما نمي دونم
هي تا بزرگ شدم چند بار بهم گفتي
هميشه با ترس هات رو به رو شو؟
اره، هيچ وقت فکر نمي کردم که داري گوش ميدي
گوش مي کردم
حالا نوبت خودته
يه نفر اينجاست که مي خواد ببيندت
حالا، به من گوش کن من نمي خوام... نمي خوام اين کار رو بکنم
اگر مجبورش کردي
نميخوام ، نميخوام ... هاندو ...
باک باک
اون مي خواست و تو مجبوري
بيا
اکي
ريمونت بيا تو
هي
من باک اسپايوي هستم
ريمونت هريس
مي تونيم، اه، بشينيم و حرف بزنيم؟
مطمئني اين بچه آماده ست؟
اون يه بچه ي سرسختيه
و باک هم راه هايي رو بلده که آدم ها رو آروم مي کنه
و بهترين چيزهاشون رو رو مي کنه
اره، اره، منم يه چيزهايي در اين خصوص مي دونم
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مترجم:صفا